1 00:00:03,423 --> 00:00:05,363 - Meu nome é Siaja, e eu moro mais 2 00:00:05,453 --> 00:00:07,553 lindo lugar na Terra. 3 00:00:08,993 --> 00:00:11,232 {\an8}Sete meses atrás, Eu explodi minha vida, 4 00:00:11,322 --> 00:00:14,162 {\an8}e muita coisa mudou desde então. 5 00:00:16,161 --> 00:00:19,331 {\an8} ♪ Às vezes me pergunto se eu deveria ser medicado ♪ 6 00:00:20,731 --> 00:00:24,770 Meu ex, Ting, foi transferido para outra companhia aérea. 7 00:00:24,870 --> 00:00:25,900 E acontece que, 8 00:00:26,010 --> 00:00:28,149 {\an8}Bun adora viajar para frente e para trás. 9 00:00:28,239 --> 00:00:30,009 {\an8}♪ Me derruba ♪ 10 00:00:30,109 --> 00:00:31,379 {\an8}♪ Me pega ♪ 11 00:00:31,479 --> 00:00:33,518 Meu pai, Alistair, mudou-se para Ice Cove 12 00:00:33,608 --> 00:00:36,278 e construí uma cabana na periferia da cidade. 13 00:00:36,378 --> 00:00:39,677 Ele não percebeu que era da minha mãe local de caça favorito. 14 00:00:41,047 --> 00:00:43,447 Kuuk ficou por aqui para continuar trabalhando com Alastair. 15 00:00:43,557 --> 00:00:46,856 E a namorada dele, Alexis também fiquei. 16 00:00:46,956 --> 00:00:48,196 - Ei. 17 00:00:48,286 --> 00:00:50,686 Todos está avançando. 18 00:00:50,796 --> 00:00:51,965 Eu, por outro lado... 19 00:00:52,055 --> 00:00:53,455 - Não coloque isso na minha cara, Siaja! 20 00:00:53,565 --> 00:00:55,905 Minha filha e eu ainda moro com minha mãe, Neevee. 21 00:00:55,995 --> 00:00:57,664 Não me chame de Siaja, Eu sou sua mãe! 22 00:00:57,764 --> 00:01:00,004 Tem sido... aconchegante. 23 00:01:00,104 --> 00:01:01,874 Eu ainda trabalho no centro comunitário 24 00:01:01,964 --> 00:01:02,864 como assistente. 25 00:01:02,974 --> 00:01:04,003 Ei, pessoal! 26 00:01:04,103 --> 00:01:06,203 - Quem perde tem que lamber o chão! 27 00:01:07,103 --> 00:01:08,033 E minha chefe, Helen... 28 00:01:08,143 --> 00:01:09,312 - Eu mesmo fiz isso! 29 00:01:09,412 --> 00:01:11,752 ...é um verdadeiro visionário. 30 00:01:11,842 --> 00:01:13,642 As palavras dela. 31 00:01:14,742 --> 00:01:17,381 E depois tem querido, doce Elisapee. 32 00:01:18,851 --> 00:01:22,420 Tenho me esforçado muito para encontrar minha irmã. 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,420 Mamãe diz que não pensei nela há anos. 34 00:01:25,520 --> 00:01:28,119 Eu pedi para ela pegar de qualquer maneira, um teste de DNA. 35 00:01:28,219 --> 00:01:30,119 - Eu te disse, já superei isso. 36 00:01:30,229 --> 00:01:32,669 Eu ainda estou trabalhando nisso. 37 00:01:34,558 --> 00:01:38,758 Enquanto isso, mal posso esperar por perto para minha vida começar. 38 00:01:38,868 --> 00:01:41,337 É hora de subir de nível. 39 00:01:41,437 --> 00:01:43,607 Foi por isso que perguntei para mostrar o lugar a vocês. 40 00:01:43,707 --> 00:01:47,506 E esse sou eu! Bem-vindo à minha comunidade. 41 00:01:47,606 --> 00:01:50,576 Onde estão os pinguins? 42 00:01:50,676 --> 00:01:53,815 - Isso é a Antártica. Nós somos o outro. 43 00:01:53,915 --> 00:01:56,055 - Ah... - Mais alguém? 44 00:01:56,145 --> 00:01:58,084 - Desculpe, quem é você mesmo? 45 00:01:58,184 --> 00:01:59,824 - Eu sou Siaja. 46 00:01:59,914 --> 00:02:04,483 E estou nivelando minha vida. Bem-vindo à Enseada de Gelo! 47 00:02:12,532 --> 00:02:15,831 Lembranças artesanais do Ártico! 48 00:02:20,201 --> 00:02:22,440 {\an8}- Bom dia! - Ullaakkut. 49 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 {\an8}Consciência espacial, pessoal! Bip-bip! 50 00:02:26,710 --> 00:02:28,449 {\an8}Sinto falta da loja de presentes na outra cidade. 51 00:02:28,539 --> 00:02:30,139 {\an8}- Eu odeio turistas. - Pessoal, vamos lá. 52 00:02:30,239 --> 00:02:32,209 {\an8} Pelo menos Ice Cove está recebendo alguma ação. 53 00:02:32,309 --> 00:02:34,208 {\an8}É emocionante! 54 00:02:34,308 --> 00:02:36,148 - É chato. 55 00:02:36,248 --> 00:02:37,888 Essa é a palavra sendo cogitado 56 00:02:37,978 --> 00:02:39,617 pelos nossos visitantes de cruzeiros. 57 00:02:39,717 --> 00:02:42,217 {\an8} Na verdade, quando questionado se eles recomendassem Ice Cove 58 00:02:42,317 --> 00:02:44,257 {\an8} para um amigo, quatro em cada cinco circulados, 59 00:02:44,357 --> 00:02:46,426 {\an8} "Não é provável." Ouça isso, 60 00:02:46,526 --> 00:02:48,596 {\an8}"Fui uma caminhada, vi pedras." 61 00:02:48,686 --> 00:02:51,025 {\an8}"Nada de especial, sem pinguins." 62 00:02:51,125 --> 00:02:52,795 {\an8}"Merda cidade." Essa é boa. 63 00:02:52,895 --> 00:02:56,765 {\an8} "Ice Cove não vale a parada acabou." Mãe idiota! 64 00:02:56,865 --> 00:02:58,734 {\an8} - Estamos realmente sofrendo da coisa sem pinguins. 65 00:02:58,834 --> 00:03:00,534 {\an8}- Não sei o que mais Eu posso fazer isso. 66 00:03:00,634 --> 00:03:02,804 {\an8}- Espere, como isso é possível? 67 00:03:02,904 --> 00:03:04,473 {\an8} - Não sei, Siaja, você é aquele que tem sido 68 00:03:04,573 --> 00:03:06,373 {\an8}passeando por eles durante toda a temporada. 69 00:03:06,473 --> 00:03:08,243 {\an8}Este navio de cruzeiro nunca volte. 70 00:03:08,343 --> 00:03:10,742 {\an8} Isto é o que acontece quando me permito sonhar. 71 00:03:10,842 --> 00:03:14,642 {\an8} - Alguns turistas mal-humorados não pode significar que estamos condenados, certo? 72 00:03:14,742 --> 00:03:17,641 {\an8}- Ufa! Até meu fã está desistindo em nós. 73 00:03:17,751 --> 00:03:19,491 {\an8} O financiamento do governo está ficando mais complicado 74 00:03:19,581 --> 00:03:21,450 {\an8} todos os anos! Esta foi a minha Ave Maria, 75 00:03:21,550 --> 00:03:23,050 {\an8} o navio de cruzeiro! Se não descobrirmos 76 00:03:23,150 --> 00:03:24,890 {\an8}algo mais, nossa programação 77 00:03:24,990 --> 00:03:28,059 {\an8} está morto na água. Adeus, Noite dos Anciões. 78 00:03:28,159 --> 00:03:29,499 {\an8}O programa para jovens, tudo! 79 00:03:29,589 --> 00:03:31,389 {\an8}- Não! Eu não aceito isso. 80 00:03:31,489 --> 00:03:34,058 {\an8}Ice Cove não é chato. 81 00:03:34,158 --> 00:03:37,428 {\an8}Talvez o chato seja o caminho que temos mostrado isso. 82 00:03:37,528 --> 00:03:39,867 {\an8}O mesmo que todos outra comunidade. 83 00:03:40,867 --> 00:03:42,737 {\an8}- Você tem alguma sugestão? Ou... 84 00:03:42,837 --> 00:03:44,477 {\an8}- Damos algo a eles que eles não vão 85 00:03:44,567 --> 00:03:47,666 {\an8} pare de falar. Não é um passeio, uma experiência. 86 00:03:47,776 --> 00:03:50,446 {\an8}- Estamos entrando no inverno intenso. O último navio da temporada 87 00:03:50,546 --> 00:03:51,785 {\an8}sai de manhã. 88 00:03:51,875 --> 00:03:54,315 {\an8}- Então damos algo a eles inesquecível esta noite. 89 00:03:54,415 --> 00:03:56,115 {\an8}Ice Cove não é apenas rochas e gelo, 90 00:03:56,215 --> 00:03:57,244 {\an8}é mais do que isso! 91 00:03:57,344 --> 00:04:01,284 {\an8}São pessoas, energia, cultura. 92 00:04:01,384 --> 00:04:02,784 {\an8}Vamos deslumbrá-los! 93 00:04:03,523 --> 00:04:05,263 {\an8}- Eu adoro deslumbrar... 94 00:04:06,153 --> 00:04:07,523 {\an8}Tudo bem, se fizermos isso, 95 00:04:07,623 --> 00:04:09,122 {\an8}temos que trazer à tona as grandes armas. 96 00:04:10,892 --> 00:04:13,192 {\an8}Alexis! - Oi! 97 00:04:13,292 --> 00:04:15,991 {\an8}- Alexis lindo e viral. 98 00:04:16,101 --> 00:04:18,841 Como você gostaria de ser a cara de salvar Ice Cove? 99 00:04:18,931 --> 00:04:21,830 - Oh meu Deus! Sim, um segundo, um segundo. 100 00:04:21,930 --> 00:04:24,070 OK. Um, dois e pop! 101 00:04:25,500 --> 00:04:27,099 ♪ Eu não faço esse tipo de coisa normalmente ♪ 102 00:04:27,209 --> 00:04:28,409 ♪ Uh-huh uh-huh ♪ 103 00:04:28,509 --> 00:04:30,609 Enseada de Gelo, Nunavut. Nenhum vegetal à vista. 104 00:04:30,709 --> 00:04:33,508 Então hoje estamos tentando algum muktuk. Hum! 105 00:04:34,608 --> 00:04:37,608 Também estou aprendendo o idioma. Anaq! 106 00:04:38,318 --> 00:04:39,617 Isso significa olá. 107 00:04:39,717 --> 00:04:42,517 - Este é quem Helen escolheu representar nossa comunidade? 108 00:04:44,317 --> 00:04:46,086 - De verdade, não me canso do conteúdo dela. 109 00:04:46,186 --> 00:04:47,986 - É um clichê atrás do outro. 110 00:04:48,086 --> 00:04:50,226 - Bem, exatamente. É ouro assustador. 111 00:04:50,326 --> 00:04:51,695 - Eca. - Para ser justo, seus vídeos 112 00:04:51,795 --> 00:04:54,565 fiz uma espécie de alerta as linhas de cruzeiro para Ice Cove 113 00:04:54,665 --> 00:04:58,334 em primeiro lugar. Você tem certeza que isso não é sobre... 114 00:04:59,664 --> 00:05:02,863 - Não! Alexis não sabe o que torna Ice Cove especial. 115 00:05:02,973 --> 00:05:05,913 Tipo, o que ela vai fazer? Construir um inukshuk? 116 00:05:07,073 --> 00:05:08,773 Venha construir um inukshuk comigo! 117 00:05:09,812 --> 00:05:11,552 Ela nem trabalha aqui! 118 00:05:11,642 --> 00:05:14,212 - Não deixe ela chegar até você. - Eu sei, mas posso ver Helen 119 00:05:14,312 --> 00:05:16,081 recorrendo a ela em busca de grandes ideias, 120 00:05:16,181 --> 00:05:18,421 e eu também tenho grandes ideias, você sabe? 121 00:05:18,511 --> 00:05:20,810 Olha, Alexis é um doce. 122 00:05:20,920 --> 00:05:23,220 Mas ela é doce e culturalmente problemático. 123 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 Uh, Siaja... 124 00:05:25,450 --> 00:05:27,349 - Título da minha biografia! 125 00:05:27,459 --> 00:05:30,699 Você pode querer silenciar o microfone do rádio na próxima vez. 126 00:05:34,358 --> 00:05:36,528 - Merda... 127 00:05:44,237 --> 00:05:46,576 - Eu sei o que você está fazendo. 128 00:05:46,676 --> 00:05:48,376 Estamos aqui para caçar lagópodes, 129 00:05:48,476 --> 00:05:51,615 não é uma raposa prateada, sua cadela sedenta! 130 00:05:53,315 --> 00:05:56,255 Uau, especialista! 131 00:05:56,345 --> 00:05:58,384 - De nada. 132 00:05:59,044 --> 00:06:00,144 Jantar grátis. 133 00:06:00,254 --> 00:06:01,894 Você pode comer dê o fora disso. 134 00:06:01,984 --> 00:06:03,583 - Me dê isso! 135 00:06:06,193 --> 00:06:08,732 Exatamente o que pensei. 136 00:06:09,592 --> 00:06:11,232 Eu comeria muito isso. 137 00:06:13,592 --> 00:06:15,961 Quem está com sede? 138 00:06:19,501 --> 00:06:21,600 - Nada mal, chefe. Nada mal. 139 00:06:21,700 --> 00:06:23,540 Veja isso. Eu não posso acreditar nós construímos essa coisa 140 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 em nossas horas de folga. Ei, talvez abandonemos a ciência 141 00:06:25,970 --> 00:06:28,069 e começar uma empresa de construção, hein? 142 00:06:28,169 --> 00:06:30,909 Trabalhando com nossas mãos. Volte para a terra! 143 00:06:31,009 --> 00:06:33,578 Homens sendo homens! 144 00:06:33,678 --> 00:06:36,548 Ou nos tornamos o Norte primeiro baseado em spa 145 00:06:36,648 --> 00:06:39,447 sistema de pesquisa, hein? Calor seco, ar frio, 146 00:06:39,547 --> 00:06:40,577 a neve mergulha? 147 00:06:40,687 --> 00:06:41,587 Muito mais divertido do que contar 148 00:06:41,687 --> 00:06:43,987 char no lago. Hum? 149 00:06:44,087 --> 00:06:47,726 Sim, ideia estúpida. Ou vamos apenas continuar fazendo nosso trabalho, sabe? 150 00:06:49,696 --> 00:06:51,735 - Kuuk. - Sim. 151 00:06:54,525 --> 00:06:57,294 - Eu tenho que deixar você ir, amigo. 152 00:06:57,394 --> 00:06:59,564 Cortaram meu orçamento para pessoal de apoio. 153 00:06:59,664 --> 00:07:02,304 Eu tentei girar os números a noite toda, 154 00:07:02,404 --> 00:07:04,543 mas eu simplesmente não posso. 155 00:07:04,633 --> 00:07:06,273 - Você está brincando comigo? 156 00:07:06,373 --> 00:07:08,413 Cara, eu larguei a faculdade de direito, cara. 157 00:07:08,503 --> 00:07:12,902 eu vim aqui para descobrir minha vida. 158 00:07:13,012 --> 00:07:17,551 - Talvez esta seja uma oportunidade para você realmente descobrir 159 00:07:17,651 --> 00:07:19,851 o que você quer fazer. 160 00:07:23,720 --> 00:07:25,790 - Uma porta se fecha, uma janela se abre? 161 00:07:25,890 --> 00:07:27,729 - Olha, você foi o melhor assistente de pesquisa, 162 00:07:27,819 --> 00:07:30,659 Eu simplesmente não posso pagar por um. Kuuk, eu... 163 00:07:30,759 --> 00:07:33,328 -Ah, está tudo bem. Olha, Te vejo mais tarde, cara. 164 00:07:33,428 --> 00:07:34,998 - Amigo, eu... 165 00:07:36,468 --> 00:07:38,438 Está fora do meu alcance! 166 00:07:49,446 --> 00:07:50,915 - Ei. Alexis ligou. 167 00:07:51,005 --> 00:07:53,345 Disse que precisava de ajuda com seu snowmobile. 168 00:07:53,445 --> 00:07:56,015 - Oh. Isso é fofo. 169 00:08:01,054 --> 00:08:03,923 - Eu posso ver o futuro de Ice Cove está em boas mãos. 170 00:08:04,023 --> 00:08:07,063 - Obrigado. Se ao menos Helena tinha a mesma confiança. 171 00:08:08,193 --> 00:08:10,092 - Tenho certeza que sim, você sabe. 172 00:08:10,192 --> 00:08:11,862 - Olá, querido. Você é o melhor. 173 00:08:11,962 --> 00:08:14,402 Eu simplesmente não consigo pegar o jeito deste snowmobile. 174 00:08:14,492 --> 00:08:16,891 - Yeah, yeah. Sem problemas. Vamos. 175 00:08:18,201 --> 00:08:21,470 -Siaja. Uma palavra, por favor. 176 00:08:26,769 --> 00:08:28,069 - Helen, eu posso explicar. 177 00:08:28,169 --> 00:08:30,609 - Saí do escritório por exatamente uma hora 178 00:08:30,709 --> 00:08:33,548 para manter o estrogênio e regular meu clima interno 179 00:08:33,648 --> 00:08:35,618 e eu volto para este desastre? 180 00:08:35,708 --> 00:08:38,707 Alexis apenas se recusou 181 00:08:38,817 --> 00:08:41,417 de organizar o evento hoje à noite. 182 00:08:41,517 --> 00:08:43,217 - Ela disse por quê? 183 00:08:43,317 --> 00:08:46,756 - Algo sobre isso ser culturalmente problemático. 184 00:08:46,856 --> 00:08:50,156 Quer dizer, eu suponho há uma nobreza tranquila 185 00:08:50,256 --> 00:08:51,555 a essa decisão. 186 00:08:51,655 --> 00:08:53,855 E então ela nomeou você para tomar o lugar dela. 187 00:08:53,965 --> 00:08:55,765 - Meu? - Eu sei. Você teria sido 188 00:08:55,865 --> 00:08:59,034 minha quarta escolha. Quero dizer, quinto, na verdade. 189 00:08:59,134 --> 00:09:01,004 Se vamos nos mudar a agulha nesta coisa, 190 00:09:01,104 --> 00:09:03,143 tem que brilhar. - Eu posso fazer brilhar! 191 00:09:03,233 --> 00:09:06,503 - Desejo sua confiança me deu confiança. 192 00:09:06,603 --> 00:09:08,343 - Confie em mim. Esta noite, 193 00:09:08,443 --> 00:09:10,442 estamos colocando Ice Cove no mapa. 194 00:09:10,542 --> 00:09:12,742 Eu sei exatamente o que fazer. 195 00:09:14,112 --> 00:09:15,951 - Onde você está indo? 196 00:09:16,051 --> 00:09:17,791 - Fixar o turismo antes esse lugar se transforma em 197 00:09:17,881 --> 00:09:20,121 Noites de bingo e tristes vendas de bolos. 198 00:09:20,221 --> 00:09:22,190 - Você ainda tem um plano? 199 00:09:22,280 --> 00:09:24,980 - Dança da Máscara Groenlandesa com a tia Vicky. 200 00:09:25,090 --> 00:09:29,699 Estou pensando em luzes e música e uma máquina de neblina! 201 00:09:29,789 --> 00:09:32,688 - Desde quando você está fazendo programação cultural nível dez 202 00:09:32,798 --> 00:09:35,368 para turistas com equipamentos nós nem temos? 203 00:09:35,458 --> 00:09:37,358 - Desde que percebi Eu tenho feito o mesmo 204 00:09:37,468 --> 00:09:38,967 pequenas coisas há meses. 205 00:09:39,067 --> 00:09:41,307 Eu preciso ir maior se eu quiser ser maior. 206 00:09:41,397 --> 00:09:44,267 Eu explodi minha vida inteira, e ainda sou apenas um assistente 207 00:09:44,367 --> 00:09:45,536 distribuindo panfletos. 208 00:09:45,636 --> 00:09:48,536 - E uma dança de máscara turbinada corrige isso como? 209 00:09:48,636 --> 00:09:49,976 - Porque é inesperado. 210 00:09:50,076 --> 00:09:52,945 E se eu conseguir isso, talvez Helen finalmente veja 211 00:09:53,045 --> 00:09:56,315 que sou mais do que apenas uma garota que gerencia seu calendário. 212 00:09:56,415 --> 00:09:58,354 - Seu plano pode ser um pouco demais. 213 00:09:58,444 --> 00:10:00,144 - Talvez. 214 00:10:00,254 --> 00:10:02,793 Mas isso fará com que as pessoas percebam. 215 00:10:02,883 --> 00:10:05,023 Só tenho que ir convencer Tia Vicky agora. 216 00:10:06,053 --> 00:10:07,753 Apenas admita. Você sente falta dele! 217 00:10:07,853 --> 00:10:09,592 - Não estou perdendo nada. 218 00:10:09,692 --> 00:10:11,492 eu só quero meu local de caça de volta. 219 00:10:11,592 --> 00:10:15,091 Além disso, sou profundamente mulher de negócios realizada 220 00:10:15,191 --> 00:10:17,561 quem não fica obcecado sobre homens medíocres. 221 00:10:17,661 --> 00:10:19,361 - Ah, posso atender em uma camiseta? 222 00:10:19,471 --> 00:10:22,770 - Ele não é medíocre. Ele é como uma escultura italiana 223 00:10:22,870 --> 00:10:25,570 mas com um maior-- - Não dê ouvidos a ela. 224 00:10:27,609 --> 00:10:30,749 Você está aqui com o cruzeiro? 225 00:10:30,839 --> 00:10:32,978 - Uh, essa é a minha história de capa, mas na verdade estou esperando 226 00:10:33,078 --> 00:10:37,118 para fazer alguma pesquisa. Preciso de um novo best-seller. 227 00:10:38,617 --> 00:10:40,357 - Minha filha lê isso. 228 00:10:41,517 --> 00:10:43,787 Eles não são todos sobre alguma mulher correndo atrás 229 00:10:43,887 --> 00:10:46,726 algum cara para que eles pudessem viver felizes para sempre? 230 00:10:46,826 --> 00:10:48,996 - Mm, eles são sobre mulheres quem pensa 231 00:10:49,086 --> 00:10:50,555 eles estão procurando por amor e perceber 232 00:10:50,655 --> 00:10:52,825 eles estão realmente procurando para si mesmos. 233 00:10:52,925 --> 00:10:55,095 E então bata no cara mais uma vez, por diversão. 234 00:10:56,694 --> 00:10:59,734 Eu queria ser Ernest Hemingway, mas então eu percebi 235 00:10:59,834 --> 00:11:01,534 as mulheres estavam sendo extremamente mal entretido 236 00:11:01,634 --> 00:11:02,933 e mal atendidos. 237 00:11:03,033 --> 00:11:05,203 Falando nisso, você tem kits de costura? 238 00:11:05,303 --> 00:11:08,273 Porque meu sutiã da sorte está em suas últimas pernas. 239 00:11:08,373 --> 00:11:10,772 - Desculpe, não. Loja errada. 240 00:11:10,872 --> 00:11:13,372 Nós realmente não carregamos muito no caminho de... 241 00:11:13,482 --> 00:11:17,351 - Coisas de senhora. Certo. Bem, obrigado. 242 00:11:18,811 --> 00:11:21,880 Você sabe, as mulheres também têm carteiras. 243 00:11:27,259 --> 00:11:29,999 - Imagine isto: Inuk do Cirque du Soleil. 244 00:11:30,089 --> 00:11:33,688 Luzes, música, névoa, e então, bam! 245 00:11:33,798 --> 00:11:37,368 Você, indo o máximo que puder, tão grande quanto você puder. 246 00:11:37,468 --> 00:11:38,867 - Por que não apenas mantenha as coisas simples 247 00:11:38,967 --> 00:11:40,307 já que há tão pouco tempo? 248 00:11:40,397 --> 00:11:43,637 - Tia Vicky, eu cresci vendo você se apresentar 249 00:11:43,737 --> 00:11:46,806 e eu nunca esquecerei como isso me fez sentir. 250 00:11:46,906 --> 00:11:50,046 Como se eu fosse capaz de qualquer coisa. 251 00:11:50,146 --> 00:11:53,415 E eu só quero compartilhar isso com o mundo. 252 00:11:53,515 --> 00:11:56,414 - Você poderia simplesmente ter me contado que você ia me pagar. 253 00:11:58,084 --> 00:12:01,254 - OK. Então teremos Nuliajuq aqui, 254 00:12:01,354 --> 00:12:02,923 teremos o seu... 255 00:12:03,023 --> 00:12:05,163 Chamando todos os turistas! Você quer cultura? 256 00:12:05,253 --> 00:12:06,123 Bem, nós conseguimos. 257 00:12:06,223 --> 00:12:08,422 Centro comunitário, seis horas, esteja lá! 258 00:12:08,522 --> 00:12:09,962 - Eu tenho guardado isso há anos! 259 00:12:10,062 --> 00:12:13,932 Quero dizer, estou vinculado casar um dia, certo? 260 00:12:14,032 --> 00:12:17,031 Este está faltando uma perna, mas ainda funciona. 261 00:12:17,131 --> 00:12:20,600 Não conecte este ao lado daquele. 262 00:12:20,700 --> 00:12:23,400 E faça o que fizer, 263 00:12:23,500 --> 00:12:26,270 não aumente depois das seis. 264 00:12:26,369 --> 00:12:28,469 - Jeffrey, essa coisa é tipo a um passo de distância 265 00:12:28,569 --> 00:12:30,009 do lixo real. 266 00:12:31,209 --> 00:12:33,908 - Siaja, você está fazendo compras no lixão. 267 00:12:34,748 --> 00:12:36,818 - Eu aceito o que funcionar. 268 00:12:36,918 --> 00:12:38,018 - E não se preocupe, Siaja. 269 00:12:38,118 --> 00:12:40,057 Apenas um pouco disso é de uma operação de cultivo! 270 00:12:41,317 --> 00:12:42,887 Estamos fazendo uma coisa no centro comunitário. 271 00:12:42,987 --> 00:12:45,926 E eu vou precisar pegar emprestado isso, e esses... 272 00:12:47,026 --> 00:12:49,596 - É melhor você estar trazendo essas coisas de volta. 273 00:12:49,696 --> 00:12:51,195 - Eu vou. 274 00:13:01,734 --> 00:13:03,203 - Por que você está pairando? 275 00:13:04,973 --> 00:13:07,813 - Chegou. - Não. 276 00:13:07,903 --> 00:13:09,302 - Mãe. - Eu disse não. 277 00:13:09,402 --> 00:13:10,772 - Isso poderia realmente funcionar. 278 00:13:10,872 --> 00:13:14,341 - Olha, eu deixei isso para trás há muito tempo. 279 00:13:14,441 --> 00:13:16,941 - eu não entendo do que você tem tanto medo. 280 00:13:17,051 --> 00:13:18,591 Conhecendo seu primeiro filho 281 00:13:18,681 --> 00:13:20,680 poderia mudar todas as nossas vidas para melhor! 282 00:13:20,780 --> 00:13:23,120 - Minha vida está bem! 283 00:13:25,720 --> 00:13:27,389 Você precisa apenas desista disso. 284 00:13:27,489 --> 00:13:29,689 Vocês são estranhos. 285 00:13:33,858 --> 00:13:35,058 - Eu tenho que ir me encontrar Tia Vicky. 286 00:13:35,158 --> 00:13:37,828 Vocês dois, venham ao show, ok? 287 00:13:45,436 --> 00:13:47,006 Tunngasugitsi! 288 00:13:47,106 --> 00:13:48,176 Bem-vindo! 289 00:13:48,276 --> 00:13:51,815 Esta noite, nós vamos para explodir seu doce, 290 00:13:51,905 --> 00:13:53,575 Mentes da Flórida. 291 00:13:59,014 --> 00:14:00,854 - Então, Siaja, a máquina de neblina. 292 00:14:00,954 --> 00:14:03,253 Jeffrey disse alguma coisa sobre esta situação? 293 00:14:03,353 --> 00:14:05,953 - Ah, não vire a ligação depois das seis? 294 00:14:06,053 --> 00:14:08,852 - Ação! - Ou eram nove? 295 00:14:08,952 --> 00:14:12,992 - A cultura Inuit é linda. Poderoso. 296 00:14:13,092 --> 00:14:16,861 Mas os missionários proibiu essa dança 297 00:14:16,961 --> 00:14:20,300 porque é tudo Deus odeia! 298 00:14:21,600 --> 00:14:23,170 - Alexis, estamos prestes a começar. 299 00:14:23,270 --> 00:14:26,110 - Uh, querido, este adesivo diz: "Somente para uso externo." 300 00:14:26,200 --> 00:14:27,899 - Uh... - Obrigado, Jasão! 301 00:14:28,009 --> 00:14:29,879 Agradeço a ajuda. 302 00:14:32,508 --> 00:14:34,978 Helena! O que você acha? 303 00:14:35,078 --> 00:14:38,317 - Estou apenas rezando sua pequena visão estranha 304 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 realmente funciona! 305 00:14:39,747 --> 00:14:41,747 Oh! Vamos! 306 00:14:44,556 --> 00:14:47,296 - Tunngasugitsi. Bem-vindo. 307 00:14:47,386 --> 00:14:50,255 Estamos muito entusiasmados em compartilhar uma fatia da cultura Inuit 308 00:14:50,355 --> 00:14:51,555 para levar para casa com você, 309 00:14:51,655 --> 00:14:55,525 e talvez diga seus amigos sobre. 310 00:14:55,625 --> 00:14:57,124 {\an8}Aproveite o show. 311 00:15:08,902 --> 00:15:13,472 Uaajeerneq não é uma dança. 312 00:15:13,582 --> 00:15:18,251 É um ritual, uma rebelião, 313 00:15:18,351 --> 00:15:20,220 e um retorno. 314 00:15:22,550 --> 00:15:25,750 Uma lembrança das partes de nós mesmos 315 00:15:25,850 --> 00:15:30,049 que o mundo envergonhou em silêncio. 316 00:15:33,658 --> 00:15:35,798 Medo... 317 00:15:35,898 --> 00:15:37,538 Humor... 318 00:15:38,827 --> 00:15:40,227 Sexualidade... 319 00:15:41,437 --> 00:15:45,836 são todos necessários para a sobrevivência humana. 320 00:15:47,506 --> 00:15:48,376 - Ah! 321 00:15:49,876 --> 00:15:51,345 Você pode enfrentar o medo 322 00:15:51,445 --> 00:15:52,945 sem entrar em pânico? 323 00:15:54,875 --> 00:15:59,484 Você é capaz de rir consigo mesmo? 324 00:16:01,984 --> 00:16:04,783 Você consegue encarar o que é ser 325 00:16:04,883 --> 00:16:09,222 humano neste vasto universo? 326 00:16:16,501 --> 00:16:19,041 Mais brilho! Mais brilho! 327 00:16:19,901 --> 00:16:21,640 Qual foi o número mágico? Nove? 328 00:16:29,009 --> 00:16:30,009 Siajá, o que está acontecendo? 329 00:16:39,417 --> 00:16:40,587 -Ah! 330 00:16:52,225 --> 00:16:55,525 Então isso é subir de nível? 331 00:17:03,803 --> 00:17:07,103 - Experiencial! Você provavelmente recomendá-lo a um amigo? 332 00:17:07,203 --> 00:17:10,742 Eu penso que sim! Eu acho muito provável, provavelmente. 333 00:17:21,980 --> 00:17:25,080 - Ei. Kati, certo? - Oi! Alistar? 334 00:17:25,190 --> 00:17:27,529 - O seu navio também saindo hoje à noite? Ou... 335 00:17:27,619 --> 00:17:29,959 - Você sabe, eu estava realmente pensando que eu poderia 336 00:17:30,059 --> 00:17:33,958 fique aqui mais um pouco. - Nossa, que vagabunda! 337 00:17:34,058 --> 00:17:35,998 - Tia! Nós não dizemos essa palavra. 338 00:17:37,028 --> 00:17:39,267 - Talvez a vagabunda esteja certa, embora. 339 00:17:39,367 --> 00:17:41,807 Por que não vendo mais coisas para mulheres? 340 00:17:41,897 --> 00:17:45,066 Estou deixando metade da maldita dinheiro na maldita mesa. 341 00:17:45,166 --> 00:17:47,936 Tudo bem, deixe-me mostrar a você. 342 00:17:50,175 --> 00:17:52,615 - Várias reclamações de inalação de fumaça, 343 00:17:52,705 --> 00:17:54,145 enxaquecas induzidas por estroboscópio, 344 00:17:54,245 --> 00:17:56,984 estamos praticamente caídos do itinerário da linha de cruzeiro. 345 00:17:57,084 --> 00:18:00,854 Oh, aquele doce anjo Alexis 346 00:18:00,954 --> 00:18:02,993 postado sobre o evento. 347 00:18:03,083 --> 00:18:05,953 Valente esforço de última hora 348 00:18:06,053 --> 00:18:09,252 salvar seu fracasso espetacular. 349 00:18:09,352 --> 00:18:12,552 Ice Cove é um deles dos lugares mais bonitos 350 00:18:12,662 --> 00:18:14,101 na Terra. Nossa paisagem, 351 00:18:14,191 --> 00:18:16,391 nossa cultura, nossa comunidade. 352 00:18:16,501 --> 00:18:19,801 Nós e este lugar vale a pena conhecer. 353 00:18:19,901 --> 00:18:22,099 - A cultura Inuit é linda, poderoso. 354 00:18:22,100 --> 00:18:25,900 - Siaja, você tinha alguma ideia-- 355 00:18:25,999 --> 00:18:27,699 - Não, não. Isso foi tudo Alexis. 356 00:18:27,809 --> 00:18:30,809 - ...quão fabulosa é a minha pele? 357 00:18:30,909 --> 00:18:32,408 Isso sem filtro! 358 00:18:32,508 --> 00:18:34,248 - 500 visualizações já? 359 00:18:34,348 --> 00:18:36,348 "Autêntico e divertido." 360 00:18:37,348 --> 00:18:39,017 - A linha de cruzeiro repostou 361 00:18:39,117 --> 00:18:40,217 em suas redes sociais também. 362 00:18:40,317 --> 00:18:42,157 - Isso é bom, certo? - Sim. 363 00:18:42,247 --> 00:18:44,316 Ela acabou de salvar-nos. 364 00:18:44,416 --> 00:18:46,116 Eu quero ver se alguém comentou sobre minha pele. 365 00:18:46,216 --> 00:18:48,686 Talvez eu não precise tanto botox. 366 00:18:51,155 --> 00:18:54,555 - Alexis! Você não precisava fazer isso. 367 00:18:54,665 --> 00:18:56,564 - Fazer o quê? - Seu vídeo salvou minha bunda, 368 00:18:56,664 --> 00:18:59,034 depois do que eu disse. 369 00:18:59,134 --> 00:19:00,404 - Ah, eu nunca poderia ter tirou isso, 370 00:19:00,504 --> 00:19:02,473 nem em um milhão de anos. E as palavras no vídeo 371 00:19:02,563 --> 00:19:04,463 eram seus, acabei de fazer um pouco de edição criativa. 372 00:19:04,573 --> 00:19:06,543 Não conte a Elisapee. 373 00:19:06,643 --> 00:19:09,082 - Bem, eu agradeço. 374 00:19:09,172 --> 00:19:10,942 - Sem problemas. Hum... 375 00:19:11,042 --> 00:19:14,611 Siaja, o que você disse foi difícil de ouvir, 376 00:19:14,711 --> 00:19:17,111 mas você não estava errado. 377 00:19:17,211 --> 00:19:18,911 - Ei. Você está bem? 378 00:19:19,011 --> 00:19:23,620 - Ah, claro, apenas traumatizado. Não sobrou nenhuma dignidade. 379 00:19:23,720 --> 00:19:26,019 Rezando por alguma perda de memória. 380 00:19:26,119 --> 00:19:27,619 - Bem, foi lindo. 381 00:19:27,719 --> 00:19:31,119 Seriamente. Você deu a eles uma noite para recordar. 382 00:19:32,658 --> 00:19:34,328 - Bem, querido, deveríamos saia, sim? 383 00:19:34,428 --> 00:19:37,528 Você tem que trabalhar cedo, certo? - Sim, sim, pode apostar. 384 00:19:37,628 --> 00:19:41,427 Brilhante e precoce. Ok, tchau. Até mais. 385 00:19:47,406 --> 00:19:51,945 - Isso foi alguma coisa. - Você foi incrível. 386 00:19:52,045 --> 00:19:53,745 Eu, por outro lado... 387 00:19:53,845 --> 00:19:55,545 Talvez eu tenha exagerado. 388 00:19:55,645 --> 00:19:57,944 Posso perguntar, 389 00:19:58,044 --> 00:20:00,184 por que você se concentrou me pegou mais cedo? 390 00:20:00,284 --> 00:20:02,953 - Eu apenas respondo à energia. 391 00:20:03,053 --> 00:20:06,823 - Ok, mas... Que tipo? 392 00:20:06,923 --> 00:20:11,092 - Para você, inquietação. 393 00:20:11,192 --> 00:20:13,132 Como se você estivesse no meio do caminho em se tornar alguém. 394 00:20:14,491 --> 00:20:17,991 - Eu pensei que estaria mais adiante agora. 395 00:20:19,261 --> 00:20:24,430 Todo mundo segue em frente, minha ex, minha mãe, Kuuk. 396 00:20:26,369 --> 00:20:29,669 E ainda estou aqui. No mesmo lugar. 397 00:20:29,769 --> 00:20:32,508 Tentando provar que estou pronto. 398 00:20:34,578 --> 00:20:37,748 - Você sabe o que Pilimmaksarniq é, certo? 399 00:20:39,017 --> 00:20:40,717 - Algo sobre aprender? 400 00:20:40,817 --> 00:20:42,487 - Isso faz parte. 401 00:20:42,587 --> 00:20:47,656 É como se forjar no que você quer se tornar. 402 00:20:47,756 --> 00:20:51,395 Você pode aprender com as pessoas. Você pode ouvi-los. 403 00:20:51,495 --> 00:20:55,465 Mas faça o que sente verdadeiro para você. 404 00:20:55,565 --> 00:20:58,504 Mesmo que ninguém bata palmas imediatamente. 405 00:20:59,764 --> 00:21:01,464 Confie no seu instinto. 406 00:21:01,564 --> 00:21:03,603 Não o barulho. 407 00:21:03,703 --> 00:21:05,773 E tanto faz você está procurando, 408 00:21:05,873 --> 00:21:07,543 não desista! 409 00:21:24,820 --> 00:21:30,559 ♪ ♪ Eu não falo a língua do meu pai língua nativa ♪ 410 00:21:32,758 --> 00:21:38,527 ♪ Eu nasci sob o sol do sul ♪ 411 00:21:40,167 --> 00:21:44,266 ♪ Não sei a que lugar pertenço ♪ 412 00:21:47,276 --> 00:21:51,345 ♪ Não sei a que lugar pertenço ♪ 413 00:21:55,445 --> 00:22:01,184 ♪ Eu não falo a língua do meu pai língua nativa ♪ 414 00:22:02,783 --> 00:22:08,652 ♪ Eu nasci sob o sol do sul ♪ 415 00:22:10,692 --> 00:22:14,461 ♪ Não sei a que lugar pertenço ♪ 416 00:22:15,661 --> 00:22:19,301 {\an8}Ei, garoto. É seu aniversário. 417 00:22:19,401 --> 00:22:21,440 {\an8} Sete meses desde a última vez que segurei você. 418 00:22:21,530 --> 00:22:24,530 Você estava ficando tão pesado. 419 00:22:29,669 --> 00:22:32,108 {\an8} Ei, garoto. Você tem uma irmã agora. 420 00:22:32,208 --> 00:22:33,708 {\an8}O nome dela é Siaja. 421 00:22:33,808 --> 00:22:37,478 Ela está quieta, mas posso dizer ela pensa muito. 422 00:22:40,687 --> 00:22:45,226 Feliz aniversário de 30 anos, garoto. Com amor, sua Anaana. 423 00:22:46,516 --> 00:22:52,385 ♪ Eu não falo a língua do meu pai língua nativa ♪ 424 00:22:54,695 --> 00:23:00,134 ♪ Eu nasci sob o sol do sul ♪ 425 00:23:01,604 --> 00:23:07,373 ♪ Não sei a que lugar pertenço ♪ 426 00:23:09,042 --> 00:23:14,251 ♪ Não sei a que lugar pertenço ♪ 427 00:23:14,341 --> 00:23:16,781 - Eu disse, estamos fechados. 428 00:23:17,951 --> 00:23:22,920 ♪ Eu não falo a língua do meu pai língua nativa ♪ 429 00:23:25,450 --> 00:23:29,289 ♪ É bastante fácil para você dizer ♪ 430 00:23:29,389 --> 00:23:31,888 ♪ Não é nada ♪ 431 00:23:32,928 --> 00:23:36,598 ♪ Mas sou eu Você não é o único ♪ 432 00:23:36,698 --> 00:23:39,367 ♪ Tenho vivido nesta pele ♪ 433 00:23:40,597 --> 00:23:44,096 ♪ Se você quiser para me chamar de alguma coisa ♪ 434 00:23:44,206 --> 00:23:46,606 ♪ Chame na minha cara ♪ 435 00:23:49,436 --> 00:23:53,605 ♪ Mas não vou me desculpar por ocupar esse espaço ♪ 436 00:23:55,315 --> 00:23:58,784 ♪ Toda vez você me cortou... ♪ 437 00:23:58,884 --> 00:24:00,624 Legendagem: difundir